Wunschzettel

[andi410]

HistoryHD ist bei KabelkomfortHD schon am Start!

Der ist doch gerade erst raus geflogen...

Und den gab es nur über Sky. Bei der KDG gibt es nur die SD-Version.

(habe es geändert )

[Beatmaster]

und die SD-Version History gibt es immer noch.

[twen-fm]

Meine Frage sollte eher darauf hinaus zielen: was macht das für Dich als "Verbraucher" einen Unterschied, wenn Du den Film in Originalsprache sehen willst?
Habe ich immer noch nicht verstanden.

Sagen wir es mal so, einen grossen Unterschied gibt es nicht. Allerdings würde ich mich eher mit einer "echten" britischen Fassung eines Fernsehprogrammes anfreunden, als "nur" mit der englischen Audiofassung eines deutschen Senders.

Aber gut, das alles hat mit dem Thema hier nicht viel zu tun und ist OT!

[HSVMichi]

Sagen wir es mal so, einen grossen Unterschied gibt es nicht.

Dann verrate mir doch wenigstens den kleinen Unterschied, den ich als Zuschauer bemerke während der Sendung (nicht davor, dazwischen und danach).

[maniacintosh]

Dann verrate mir doch wenigstens den kleinen Unterschied, den ich als Zuschauer bemerke während der Sendung (nicht davor, dazwischen und danach).

Wenn man wirklich nur auf die einzelne Sendung Wert legt, sind die Unterschiede wirklich nicht groß. Dennoch kann es welche geben:
1.) Manche Filme/Serien haben für den deutschen Markt angepasste Vor- bzw. Abspänne.
2.) Gerade bei computeranimierten Inhalten wird neben dem Vor- bzw. Abspann auch innerhalb der eigentlichen Sendung der Inhalt von im Bild befindlichen Texten übersetzt.
3.) Teilweise gibt es Szenen, die auch im englischsprachigen Original nicht englischsprachig sind und entsprechend englisch untertitelt sind. In einer deutschen Version sind diese Szenen dann oft deutsch untertitelt.
4.) Inzwischen kommen leider auch bei Pay-TV-Programmen nicht zur eigentlichen Sendung gehörende Einblendungen vor. Diese sind natürlich in Deutsch.

Daneben gehört für mich eben bei einem Fremdsprachen-Programm eben auch das von dir ausgeklammerte Davor, Dazwischen und Danach dazu. Gerade bei einem englischen Fremdsprachenpaket wäre dies für mich wichtig, da es mir eben nicht nur um englischsprachige Sendungen ginge, sondern eben um englische Programme, mit allem was dazu gehört. Daneben bleibt die Tatsache, dass bei den deutschen Versionen mit englischer Tonspur nicht alle Sendungen auch mit englischer Tonspur vorliegen. Es gab hier im Forum ja schon Berichte, dass bei Sendungen, die im Original nicht in Englisch vorliegen, auf der englischen Tonspur der Originalton gesendet wurde. Ich persönlich habe auch schon erlebt, dass auf der englischen Tonspur teilweise gar kein Ton gesendet wurde.

[HSVMichi]

...sind die Unterschiede wirklich nicht groß. Dennoch kann es welche geben:

Danke für die ausführliche Erklärung.

Daneben gehört für mich eben bei einem Fremdsprachen-Programm eben auch das von dir ausgeklammerte Davor, Dazwischen und Danach dazu.

Da gebe ich Dir Recht.

Bei einem Fremdsprachenprogramm würde ich das auch erwarten.

[maniacintosh]

Daneben gehört für mich eben bei einem Fremdsprachen-Programm eben auch das von dir ausgeklammerte Davor, Dazwischen und Danach dazu.

Da gebe ich Dir Recht.

Bei einem Fremdsprachenprogramm würde ich das auch erwarten.

Und in einem Fremdsprachen-Paket erwarte ich in erster Linie Fremdsprachenprogramme. Und nicht deutsche Programme mit englischer Tonspur, wie es ja bei KD Englisch bei den meisten Programmen der Fall ist.

[twen-fm]

maniacintosh hat es sehr ausführlich erläutert, ich hätte es nicht besser schreiben können.